Les mots ci-dessous sont ceux des écrans. Le français fait foi ; la colonne EN donne la traduction fixée, celle de la
version anglaise de cette documentation.
L’argent remis par un client pour jouer, enregistré au moment où il le donne. Il finance un ou plusieurs crédits ; ce qui n’est pas engagé est son reste.
Reste (d’un encaissement)
remainder
La part d’un encaissement pas encore créditée sur une machine. Elle appartient au client : on la crédite, on la rembourse ou on la convertit en créance.
Créance
debt (amount owed to a player)
Ce que la salle doit à un client, avec un code de 4 caractères. N’importe quelle caisse principale la paie sur présentation du code.
Crédit (d’une machine)
credit
Un ordre qui met de l’argent sur une machine, financé par un encaissement ou une créance.
Retrait (d’une machine)
withdrawal
Un ordre qui reprend le crédit d’une machine pour payer le client.
Paiement manuel ; « Paiement manuel réglé »
manual payment ; “manual payment settled”
Un gain (ou un jackpot) que la machine ne paie pas elle-même : la caisse le règle à la main.
Sortie au comptoir
counter payout
De l’argent qui sort de la caisse pour un joueur, hors transfert, avec un motif tracé (ticket coincé, crédit bloqué…).
Remise (de tablette)
hand-in
La tablette rend ses espèces à sa caisse principale, qui les compte puis confirme.
Ravitaillement / dépôt
refill / drop
Des espèces qui vont du coffre à la caisse (ravitaillement) ou de la caisse au coffre (dépôt).
Coffre
safe
La réserve d’espèces de la salle, hors des tiroirs.
Tiroir
drawer
Les espèces d’une caisse principale ; « Espèces disponibles » à l’écran.
Plafond (de tablette)
ceiling
Le montant qu’une tablette peut encore créditer, accordé par sa caisse principale.
Offert (hors chiffre)
complimentary (not in takings)
Un crédit donné, sans argent reçu : il ne touche pas le tiroir et ne compte pas dans la recette.
Hors tiroir
off-drawer
Un paiement qui ne fait bouger aucun billet (mobile money).
Référence (de paiement)
payment reference
Le numéro d’un paiement mobile money ; il ne sert qu’une fois par mode.
Théorique ; écart
expected amount ; variance
Ce que le tiroir devrait contenir ; la différence avec ce qui est compté à la clôture.
Recette brute / nette
gross / net takings
Ce que la salle a encaissé, avant et après ce qu’elle a payé.
Avoirs des joueurs
player balances
L’argent des joueurs que la salle détient (crédits sur les machines, créances).
Un libellé d’écran peut garder un mot anglais : la notification d’un retrait demandé par le joueur au bouton de sa machine
s’appelle « Cash-out joueur ».
Un montant négatif s’écrit avec le signe moins : −777 000 Ar, en rouge à l’écran du BO et dans les documents (PDF,
Excel). Une salle peut préférer l’écriture comptable entre parenthèses, « (777 000) » : réglage Montants négatifs :
écriture du BO. Le chiffre ne change pas, seule son écriture ; les tickets imprimés gardent le tiret.
